{"id":719,"date":"2022-06-03T12:27:10","date_gmt":"2022-06-03T10:27:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.college-poincare-saverne.fr\/?p=719"},"modified":"2022-06-03T12:28:49","modified_gmt":"2022-06-03T10:28:49","slug":"rencontre-linguistique-entre-collegiens-avec-simone-morgenthaler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.college-poincare-saverne.fr\/?p=719","title":{"rendered":"Rencontre linguistique entre coll\u00e9giens avec Simone Morgenthaler"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Hopla Ga\u00efs ! Ca y est ! Le projet d’inviter une star de la t\u00e9l\u00e9 s’est r\u00e9alis\u00e9 en ce lundi 9 mai 2022 au coll\u00e8ge Poincar\u00e9 de Saverne. En effet apr\u00e8s une premi\u00e8re tentative en septembre 2020 , l’attente a \u00e9t\u00e9 rallong\u00e9e par la pand\u00e9mie qui est pass\u00e9e par l\u00e0. Mais \u00e0 aucun moment il \u00e9tait question d’abandonner le projet. C’est ainsi que nous avons accueilli , les \u00e9l\u00e8ves et leurs professeurs, avec joie et bonne humeur la c\u00e9l\u00e8bre animatrice de l’\u00e9mission \u00ab  S\u00fbr un Siess \u00bb<\/em> sur France 3 Alsace Mme Simone Morgenthaler !<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Photo L\u2019Alsace<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dans le cadre de la promotion de cette option aupr\u00e8s des \u00e9l\u00e8ves de 6e<\/sup>, les jeunes investis dans ce cours ont chant\u00e9 en alsacien, \u00ab s\u2019Kanguruled \u00bb (la chanson du kangourou) et \u00ab D\u00e8 Boby isch \u00e8 Dr\u00e0che\u00bb (Boby est un dragon), des chansons de Serge Rieger puis ont jou\u00e9 des sayn\u00e8tes de la vie quotidienne, tels une conversation dans la rue \u00ab wie geht d\u2019s dann ? \u00bb(comment \u00e7a va ?), un rendez-vous chez le m\u00e9decin \u00ab Ja do hon\u00e8r all\u00e8waj rumodiss\u00e9 !(oh la la, vous avez s\u00fbrement des rhumatismes) \u00bb, une discussion \u00e0 la boulangerie \u00ab \u00e9ch h\u00e9t garrn \u00e8 Schok\u00e8loh W\u00e9g\u00e8l wenns b\u00e8liebt ! \u00bb (j\u2019aimerai un petit pain au chocolat, s\u2019il-vous-pla\u00eet) Ensuite, ils ont interpr\u00eat\u00e9 des po\u00e8mes de c\u00e9l\u00e8bres \u00e9crivains alsaciens, illustr\u00e9s par des dessins \u00e0 la mani\u00e8re d’un Kamishibai tels que : \u00ab D\u2019Heimetsproch (la langue de chez nous), \u00ab Wo gehn d\u2019Werter \u00e0nne (o\u00f9 vont les mots) et \u00ab Nemm mich noch emol \u00f9f d\u2019Schoss \u00bb (prends-moi encore une fois sur les genoux).<\/p>\n\n\n\n

Simone Morgenthaler, l\u2019ancienne journaliste, \u00e9crivaine, animatrice de radio France bleu Elsass et de la t\u00e9l\u00e9vision France 3 Alsace, pendant 40 ans, alsacienne de naissance et de c\u0153ur, \u00e9tant all\u00e9e \u00e0 des retrouvailles avec des alsaciens vivant au Texas et en Californie, \u00e9tait ravie de constater l\u2019enthousiasme des \u00e9l\u00e8ves \u00e0 propos de l\u2019alsacien et de l\u2019investissement des professeures v\u00eatues pour l\u2019occasion du beau costume alsacien. Elle f\u00e9licite les \u00e9l\u00e8ves et \u00e9change avec eux, exprimant son amour pour la langue alsacienne \u00ab qui vit si on la parle, qui meurt si on l\u2019oublie. Notre langue est d\u2019une richesse exceptionnelle, notamment pour dire la tendresse et l\u2019amour, et m\u00eame des gros mots savoureux ! \u00bb<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Simone Morgenthaler et sa fille Lucille Uhlrich \u2013 photo A. Rapp \/ France T\u00e9l\u00e9visions<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

L\u2019\u00e9crivaine compte 25 livres \u00e0 son actif, dont des livres de recettes anciennes. Simone Morgenthaler traduit aussi des po\u00e8mes en alsacien, comme ceux de Jacques Pr\u00e9vert.<\/p>\n\n\n\n

SIMONE MORGENTHALER a durant de nombreuses ann\u00e9es anim\u00e9 \u00e9missions t\u00e9l\u00e9 et radio, mais sa grande passion est l’\u00e9criture. Elle a publi\u00e9 de nombreux livres de cuisine, romans, histoires pour enfant… avec toujours \u00e0 c\u0153ur de mettre l’Alsace en avant.<\/p>\n\n\n\n

Alors que le dialecte alsacien disparait progressivement, Simone Morgenthaler monte au cr\u00e9neau et s’attache \u00e0 apporter sa contribution pour sauver sa ch\u00e8re langue. Un travail de m\u00e9moire pour sa fille et tous les enfants d’Alsace. Ce livre est le premier opus d’une s\u00e9rie de trois ouvrages: Simone a fouill\u00e9 dans sa m\u00e9moire pour faire rejaillir les mots tendres qu’elle entendait enfant. Des plus communs aux plus sp\u00e9cifiques de son village de Haegen, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Saverne, elle leur redonne vie pour le plus grand plaisir de ses lecteurs.<\/p>\n\n\n\n

Ses derniers ouvrages, une trilogie sur la langue d\u2019Alsace, l\u2019alsacien, s\u2019intitulent :<\/p>\n\n\n\n